PT — O centro de São Paulo se esvaziou nas últimas décadas, com galerias, restaurantes, estúdios, bares e redações trocando a região por outros lados da cidade. Este cenário começou a mudar em tempos recentes, quando uma série de projetos criativos voltaram a ocupar os bairros que existem entre Sé e Luz, República e Liberdade. CENTRO é um registro dos criadores desse movimento, dos lugares que inventaram e dos futuros que desenham para a região através de um site, uma publicação, dois cartazes e uma série de cartões postais.

— Identidade Visual, Web Design, Pesquisa

EN — During the last decades, Sao Paulo downtown got empty. The galleries, restaurants, studios, bars and newsrooms that once occupied the area migrated to freshier parts of the city. This scenario begun changing in recent times when a series of creative projects have once again occupied the neighborhoods like Sé, Luz, República and Liberdade. CENTRO registers the stories of people behind this movement, the places they invented and the future they imagine for the region through a website, a publication, two posters and series of postcards.

— Visual Identity, Web Design, Research

Editor: Luiz Romero
Design:
Felipe Rocha & Murilo Fonseca
Foto / Photo:
Leo Sang
Texto / Copy: Luiz Romero, Alexandre Aragão,
Luisa Cella & Nathan Fernandes